Deniz Baykal’ın hatırlattığı bir detay

Deniz Baykal pek tuttuğum, beğendiğim, desteklediğim bir politikacı değil. Ancak yakın tarihin en önemli siyasi figürlerinden biri olduğu tartışma götürmez. Notlarımı düzenlerken hakkında pek de bilinmediğini düşündüğüm; şahsen enteresan bulduğum bir ayrıntı karşıma çıktı. Paylaşmak istedim.

Rudyard Kipling.

Baykal, Rudyard Kipling’in ‘If” adlı şiirini ‘hayatımda en çok etkilendiğim şiir‘ olarak tanımlar. İlginç bir ayrıntı olarak bu şiiri ‘Adam Olmak‘ başlığıyla Türkçeye -hayatının en büyük çalımlarını Deniz Baykal’dan yiyen- Bülent Ecevit kazandırmıştır (şiir çeviren Başbakan! Heyhat!).

Adam Olmak şiiri insanlığın ortak erdem ve hasretlerinin kolajı adeta. Her satırından başka bir şey sızıyor (Kipling’in zihni başlıbaşına bir mücevher).

Dizelerdeki felsefeyle Baykal’ın siyasi hayatı kimilerine tezat gelebilir. Ama bu durum şiirin harikuladeliğini asla gölgeleyemiyor.

Haydi okuyalım.

Adam Olmak

Çevrende herkes şaşırsa,
bunu da senden bilse,
sen aklı başında kalabilirsen eğer,
herkes senden kuşku duyarken hem kuşkuya yer bırakır,
hem kendine güvenirsen eğer,
bekleyebilirsen usanmadan,
yalanla karşılık vermezsen yalana,
kendini evliya sanmadan
kin tutmayabilirsen kin tutana.
Düşlere kapılmadan düş kurabilir,
yolunu saptırmadan düşünebilirsen eğer,
ne kazandım diye sevinir, ne yıkıldım diye yerinir,
ikisine de vermeyebilirsen değer,
söylediğin gerçeği eğip büken düzenbaz,
kandırabilir diye safları, dert edinmezsen,
ömür verdiğin işler bozulsa da yılmaz,
koyulabilirsen işe yeniden.
Döküp ortaya varını yoğunu,
bir yazı turada yitirsen bile,
yitirdiklerini dolamaksızın dile
baştan tutabilirsen yolunu.
Yüreğine, sinirine dayan diyecek
direncinden başka şeyin kalmasa da,
herkesin bırakıp gittiği noktada,
sen dayanabilirsen tek.
Herkesle düşüp kalkar, erdemli kalabilirsen,
unutmayabilirsen halkı, krallarla gezerken,
dost da düşman da incitemezse seni,
ne küçümser, ne büyültürsen çevreni
her saatin her dakikasına
emeğini katarsan hakçasına
her şeyi ile dünya önüne serilir,
üstelik oğlum, adam oldun demektir…

Bu şiiri her okuduğumda içinde yeni bir şeyler buluyorum. Eminim sizde de aynı etkiyi bırakacaktır.

Bülent Ecevit demişken; onun da ne kendine has bir şair olduğunu unutmayalım.

, , , , ,

10 Responses to Deniz Baykal’ın hatırlattığı bir detay

  1. Cankat Akdemir 13/05/2010 at 21:18 #

    Baykal’ın sesinden bu şiiri dinlemek isterseniz Can Dündar’ın Baykal belgeselini izleyebilirsiniz.

  2. saatlimaarif 14/05/2010 at 00:10 #

    bu nasıl bir küçümseme deniz baykalı ben anlayamadım gitti. baykalla ilgili söylediğiniz herşeyde temelsizliği gösterebilirim ama, şiir okumasına bile bişeyler verip veriştirmişsiniz ya, bu kadar kolaysa eğer bende sizin teknosohbet programındaki performansınızı değerlendirmek istiyorum. gerek tipiniz, gerek ses tonunuz, gerekse telaffuzunuz ara sıra unuttuğunuz şeyler ve konuşma kabiliyetinizi bende bir gazeteci-tv sunucusu için yeterli bulmuyorum ve son derece ciddiyim sadece bunu söyleme fırsatı yarattınız, kolay gelsin.

  3. Nurettin 14/05/2010 at 14:08 #

    Bir şiiri çevirene bakıyorum, bir okuyana. ironik :)

  4. mehmet aydın 15/05/2010 at 01:20 #

    Serdar abi senin akp sempatizanı olduğunu bilmiyordum. gerçekten çok üzüldüm.

  5. Maria 16/05/2010 at 09:32 #

    Neden yazi sahibinin bu kadar elestirildigine anlam veremiyorum.AKPli degilim,ama CHPli ve Baykalci hicte degilim.Bu olayi ozel hayat meselesi yapanlari ve konuyu baska konularla ortmeye calisanlari hic anlamiyor ve resmen yalakalik yaptiklarini dusunuyor.Iki sahsiyetde Turkiye’de bir siyasi cati altinda siyatet yapan,biri genel baskan ve biride yine ayni partinin millet vekililleridir.her tartismada kendini okumus ve bilgili gozteren bir takimin bu olayi Baykal’a siyasi iktidar tarafindan komplo gibi gosterilmesine de gulup geciyorum.

  6. ForSz 19/05/2010 at 00:48 #

    Gerçekten güzel okumuş… Ayrıca D. Baykal’ın başından geçenler “eşi ve D.Baykal’ı ilgilendirir” kısmına katılıyorum… Hiç kimsenin özel hayatı, diğer kişileri alakadar etmez… Tasasıda kimseye düşmez, herkes kendi işine bakacak.

  7. Zafer Kotan 07/10/2010 at 17:46 #

    Bir de bunu ecevitten dinlemek lazım.
    http://www.youtube.com/watch?v=lB4RVIfleKQ

  8. oemlek 09/01/2017 at 18:21 #

    Şiir mükemmel

  9. Ahmet 09/01/2017 at 19:22 #

    @saatlimaarif isimli yorumcu güzel söylemiş.

    Serdar Bey sunucu olarak siz de bir faciasınız. Üstelik siz sürekli şirketlere, sağa sola konuşma yapıyorsunuz. Ben sizi dinlerken yoruluyorum. Deniz Baykal ve sizi yan yana koyduğumuzda Deniz Baykal daha etkili bir konuşmacı. Bu açık.

Trackbacks/Pingbacks

  1. ilk not | ibrhmerbscvn - 11/03/2012

    […] (kaynak: http://www.mserdark.com/genel/deniz-baykalin-hatirlattigi-bir-detay) […]

Bu yazıyı tamamlayacak katkılarınızı beklerim