M. Serdar Kuzuloğlu

Hepsi bunun için miydi?

Hepsi bunun için miydi? Bunun için mi çalıştık biz? Söylesene…

Is this it? Is this what it’s all about, Manny?
Eating, drinking, fucking, sucking, snorting? Then what? Tell me, then what?
You’re fifty. You got a bag for a belly. You got tits, you need a bra; they got hair on ’em. You got a liver, it’s got spots on it, and you’re eatin’ this fucking shit; and looking like these rich fucking mummies in here.
Is this what it’s all about? Is this what I work for?

Tony Montana / Scarface

Bir de Türkçesini yazalım.

Bu mu yani? Manny, bütün mesele bu mu?
Yemek, içmek, sikişmek, ağzına vermek, kokain çekmek? Ya sonra? Söylesene, ya sonra?
Elli yaşına varmışsın. Göbeğin çuval gibi. Kıllanmış memelerin sutyen takacak kıvama gelmiş. Karaciğerin lekelerle bezeli. Hala bu boku yiyorsun ve buradaki şu sikik zengin mumyalara benziyorsun.
Bütün olay bu mu? Bunun için mi çalışıyorum?

Make way for the bad guy!

(Scarface)

Bu yazıyı aşağıdaki düğmeler aracılığıyla paylaşabilirsiniz

Yayın Tarihi:

Kategori:

Etiketler:

, , ,

Yorumlar

6 yanıt

  1. Ahmet Kutay avatarı
    Ahmet Kutay

    Hislerime tercüman olan bu ‘Guru’ua bin selam
    Tasvir ettiği hızda yaşlanmaya devam
    Çare ne ola ki?

    Yanıtla
  2. Selma avatarı
    Selma

    En az 10 kez izlemisimdir bu filmi. Insan bikmak bilmiyor. Filmin konusu muhtesem, Al Pacino muhtesem! Ogrenecek cok sey var.

    Yanıtla
  3. Cüneyt Arkın’dan çıkardığım bir ders | M. Serdar Kuzuloğlu

    […] için ne ifade etti bilmem ama benim için anlamı büyük oldu. Hatta aklıma başka, eski bir yazımı getirdi. Böyle güzel şeylere vesile olduğu için Esquire dergisine ve Zeynep Şeker‘e de […]

    Yanıtla
  4. kutusuzkutkut avatarı
    kutusuzkutkut

    Amirim ufak bir düzeltme: Sanırsam “…rich fucking mummies in here” kısmının Türkçe çevirisinde bir hata/eksiklik var, “mummies” yaşlı zenginleri kastederek “mumyalar” anlamında kullanılmış, anaya sövme durumu yok yani:) Dikkatimi çekti, bilginize

    Yanıtla
  5. Bu zenginler size ne etti? – M. Serdar Kuzuloğlu

    […] derdi var da zenginin yok mu sanıyorsunuz? Sadece fakirler para harcamayı hafife alır. İnanın […]

    Yanıtla
  6. Ali Güler avatarı
    Ali Güler

    Abi bu ara kitap okumuyosun. Hep sinema paylaşımları geliyo. Bitki yetiştirmeyi dene. Topraksız tarım sana daha uygun. Ya da bi Jack Russel iyi olur. Çocuklar da çok sevinirler ve bu onlar için de iyi olur. Sonra tekrar kitap okumaya geç. Bunlar oldukça hayat güzel. Niye öyle şey oldun ki? Olmadı, hadi gel içelim 😉

    Yanıtla

Görüşlerinizi paylaşın: